Польский алфавит (Alfabet polski)

 

Польский алфавит состоит из 32 букв (9 гласных и 23 согласные):

 A 

 ? 

 B 

 C 

 ? 

 D 

 E 

 ? 

 F 

 G 

 H 

 I 

 J 

 K 

 L 

 ? 

 M 

 N 

 ? 

 O 

 ? 

 P 

 R 

 S 

 ? 

 T 

 U 

 W 

 Y 

 Z 

 ? 

 ? 

a

?

b

c

?

d

e

?

f

g

h

i

j

k

l

?

m

n

?

o

?

p

r

s

?

t

u

w

y

z

?

?

 

Хвостик (ог?нэк) под ? и ? исторически обозначает носовое произношение.

Твёрдое ?? иногда отображалось в виде Z?z?. Другой вариант, используемый и поныне, особенно в рукописном тексте — ?? с чертой посередине.

Буква ? читается так же, как U, и так же передаётся по-русски. ? читается как звук [у].

В основе польского алфавита лежит латинская система письма с добавлением диакритических знаков, таких как kreska, графически схожего с акутовым акцентом (?, ?, ?, ?, ?), надбуквенная точка kropka (?), «хвостик» — ogonek (?, ?) и черта (?). Интересен факт, что алфавит польского языка — это форма системы письма, основанная на латинице и развитая для славянских языков.

Польский язык включает в себя 7 диграфов: ch, cz, dz, d?, d?, rz, sz.

Несмотря на то что орфография польского языка в большинстве своем основывается на фонетико-морфологическом принципе, некоторые звуки на письме могут иметь более чем одну форму:

 - [x] — либо h, либо ch;
 - [ж] — либо ?, либо rz (хотя r? обозначает группу [r-?]);
 - [у] — либо u, либо ?;
 - мягко произносятся либо ?, d?, ?, ?, ?, либо ci, dzi, ni, si, zi (?, ? и другие перед согласным или в конце слова, в то время как ci, ni и другие употребляются перед гласными a, ?, e, ?, o, u; буквы c, dz, n, s, z — исключительно перед i).

Перед гласными же штрих не пишется, а на мягкость указывает буква i или её сочетания с гласными: stycze? (январь) — w styczniu (в янвере).

Иногда сочетание согласных rz используются для передачи «rz» наряду со звуком [ж].

Произношение сдвоенных согласных в польском языке отличается от произношения одиночных. Следует отметить, что удлинения звучания не должно происходить, однако это допустимо в неформальном общении. По правилам говорящий должен артикулировать и произносить каждый из двух звуков отдельно, то есть вместо удлинения происходит повтор согласного. Например, слово panna (молодая девушка) не должно читаться так же, как pana (господина, хозяина — родительный падеж), а должно произноситься так: pan-na. Это касается не только исконно польских слов, но и заимствований с других языков. В польском языке удвоенные согласные могут стоять в начале слова, например: czczenie (поклонение), d?d?ownica (дождевой червь), ssak (млекопитающее), ww?z (ввоз, импорт), zst?pi? (спускаться) и zza (из-за, благодаря), но никогда не появляются в конце слов славянского происхождения.

 

Буква

Звук

Примеры

Примечание

a

[а]

adres [адрэс] – адрес.

русское ударное [а]; сочетания ia, ja — [я]

?

[он]

[ом]

[он]

[онь]

[о?]

w?ski [вонски] – узкий;

z?b [зомп] – зуб;

k?t [конт] – угол;

zgin?? [згиноньчь] – умереть;

 m?ka [мо?ка] – мучной.

носовая гласная [о] перед щелевыми согласными s, z, ?, ?, sz, ?, rz, w, f, h, ch и на конце слова; сочетание [ом] перед согласными b, p; [он] перед согласными d, t, dz, c, d?, cz; [онь] — перед согласными ?, d?; [о?] перед согласными g и k (как английское ng); [о] — после ? и l. Сочетания i?, j? — [ён/ём/ён/ёнь/ё?]

b

[б]

baszta [башта] – башня.

 

с

[ц]

Cytryna [цытрына] – лимон.

 

ch

[х]

chleb [хлэб] – хлеб.

 

?

[чь]

Pi?? [пеньчь] – пять.

близок к русскому [чь], мягкое [ч]; сочетание ci — [чь] + йотированная буква (е, ё, я, ю) или и

cz

[тш]

miecz [метш] – мечь.

произносится слитно, как в слове [лучше], твёрдое [ч]

d

[д]

dno [дно] –  нижний.

 

dz

[дз]

Bardzo [бардзо] – очень.

произносится слитно

d?

[дж]

d?d?ysty [джджысты] –дождливый.

произносится слитно

d?

[джь]

d?wig [джьвиг] – кран.

произносится слитно; сочетание dzi — [джь] + йотированная буква (е, ё, я, ю) или и

e

[э]

ekonomista [экономиста] – экономист.

русское ударное [э]; сочетания ie, je — [е]

?

[эн]

[эм]

[эн]

[энь]

 [э?]

g?sty [гэнсты] – толстый;

 z?by [зэмбы] – зубы;

 pr?dko [прэндко] – скоро;

 pi?? [пеньчь] – пять;

 m?ka [мэ?ка] – пыткам.

носовая гласная [э] перед щелевыми согласными s, z, ?, ?, sz, ?, rz, w, f, h, ch и на конце слова; сочетание [эм] перед согласными b, p; [эн] перед согласными d, t, dz, c, d?, cz; [энь] — перед согласными ?, d?; [э?] перед согласными g и k (как английское ng); [э] — после ? и l. Сочетания i?, j? — [ен/ем/ен/ень/е?]

f

[ф]

fotel [фотэль] – стул.

 

g

[г]

gazeta [газэта] – газета.

 

h

[х]

humor [хумор] – юмор.

 

i

[и]

instytut [инстытут] – институт.

 

j

[й]

jadalnia [ядальня] – столовая.

 

k

[к]

kalosz [калош] – бот.

 

l

[ль]

list [лист] – письмо.

произносится как немецкое [l]

?

[ў], [л]

?y?wy [ўыжвы] – коньки.

произносится как белорусское [ў] или как английское [w]; старое произношение, близкое к русскому твёрдому л, сохраняется в восточных районах Польши, у поляков Литвы, Белоруссии и Украины.

m

[м]

marzec [мажэц] – март.

 

n

[н]

nawet [навэт] – даже.

 

?

[нь]

sie? [шень] – зал.

 

o

[о]

ocena [оцэна] – оценка.

русское ударное [о]; сочетания io, jo — [ё]

?

[у]

s?l [суль] – соль.

сочетания i?, j? — [ю]

p

[п]

piasek [пясэк] – песок.

 

r

[р]

ryba  [рыба] – рыба.

 

rz

[ж]

[ш]

rzeka  [жэка] – река;

 przekr?j  [пшэкруй] – раздел.

[ж]; после глухих согласных читается как [ш]

s

[с]

schody [сходы] – лестница.

 

sz

[ш]

szko?a [шкоўа] – школа.

 

?

[шь]

?roda [шьрода] – среда.

среднее между русским [шь] и [щ]; сочетание si — [шь] + йотированная буква (е, ё, я, ю) или и

t

[т]

tylko [тылько] – только.

 

u

[у]

udko [удко] – нога.

сочетания iu, ju — [ю]

w

[в]

waga [вага] – вес.

 

y

[ы]

syn [сын] – сын.

 

z

[з]

zagranica [заграница] – за границей.

 

?

[ж]

?ona [жона] – жена.

 

?

[жь]

mro?ny [мрожьны] – морозный.

сочетание zi — [жь] + йотированная буква (е, ё, я, ю) или и

 
 
     

#fc3424 #5835a1 #1975f2 #9ada4e #a9f9a7 #1d3eff